Carsten Agger: Hvem åbner Koranen Udkommer 1. marts 2012 DKK 225,00 incl. moms Bogen vil kunne købes on line i internetboghandlen

"En oversættelse gør det ikke alene. Når man har at gøre med tekster, som ligger langt fra læseren i tid, rum og sprog må man også have en indføring til værket. Der er passager i den bibelske tekst, der ikke er mindre uigennemtrængelige end Koranen, men fordi vi lever i en kristen kulturtradition er vi vokset op med en forklaring - ganske vist ofte konfessionel og dogmatisk - på disse passager. For den almindelige dansker gør intet af dette sig gældende for Koranens vedkommende." (Fra forordet af PhD, cand. mag. i semitisk filologi, Philippe Provencal) I 2006 udkom Ellen Wulffs videnskabelige oversættelse af islams helligskrift, Koranen. Denne oversættelse stod alene og forblev uden en introduktion vanskeligt tilgængelig for de fleste læsere. "Hvem åbner Koranen ?" tilstræber at råde bod på denne mangel. Bogen er en letlæst introduktion, der udstyrer læseren med forudsætningerne for at læse og forstå en af vor tids mest omdiskuterede bøger. I fire dele redegør forfatteren omhyggeligt for den historiske, religiøse og kulturelle sammenhæng, som Koranen blev til i, og præsenterer et bud på bogens ofte oversete litterære struktur. Carsten Agger har siden midten af 90erne bidraget med artikler og debatindlæg om blandt andet naturvidenskabelige, kulturhistoriske og tekniske emner til et stort antal aviser og tidsskrifter. Han har siden 2005 bestyret www.modspil.dk, som er en af Danmarks mest læste og omfattende politiske og kulturelle hjemmesider. Han er uddannet som cand. scient. i teoretisk fysik og arbejder i det daglige hos Magenta Aps som udvikler med speciale i fri software. 'Hvem åbner Koranen' er hans første bog.